Anak Laki-Laki Yang Nakal, Hans Christian Andersen

Judul asli, “The Naughty Boy” karangan Hans Christian Andersen

Di waktu yang lampau, hiduplah seorang penyair tua, seorang penyair tua baik hati. Tatkala ia sedang duduk satu sore di ruangnya, angin topan seram muncul tanpa, dan hujan yang dialirkan ke bawah dari langit; tetapi penyair tua itu duduk nyaman dan hangat di dalam ruangan tamu yang menyenangkan, di mana tungku api menyala dan pemanggangan buah apel berdesis.

“Mereka yang tidak mempunyai sebuah atap di atas kepalanya akan dibasahi sampai kulit,” kata penyair tua yang baik.

“Oh biarkan aku masuk! Biarkan aku masuk! Aku kedinginan, dan Aku basah kuyup!” seru seorang anak yang tiba-tiba berdiri menangis di ambang pintu sambil mengetuk pintu, sementara hujan turun ke bawah, dan angin membuat semua jendela berderik-derik.

“Sesuatu yang lemah!” kata penyair tua, sambil pergi membukakan pintu. Berdirilah seorang anak lelaki kecil, yang telanjang, dan air mengalir dari rambut pirangnya yang panjang; ia menggigil kedinginan, dan ia tidak hendak masuk ke dalam ruang hangat yang hampir pasti ia akan binasa dalam situasi yang menakutkan.

“Anak kecil yang malang!” kata penyair tua, sambil ia memegang anak kecil itu dengan tangan. “Masuklah, Masuklah, Dan aku akan segera memulihkan kamu kembali! Engkau boleh mengambil anggur dan memanggang buah apel, karena engkau seorang anak yang sangat mempesona!” Dan anak laki-laki kecil itu menjadi benar-benar nyata. Matanya seperti dua bintang bersinar; dan walaupun air menetes di bawah rambutnya, menjadikannya mengeriting indah. Ia terlihat seperti malaikat kecil, tetapi ia menjadi sangat pucat, dan seluruh tubuhnya menggigil kedinginan. Ia mempunyai sebuah busur kecil manis di tangannya, tetapi rusak karena hujan, dan tinta-tinta dari warna panahnya mencampuri warna lainnya.

Penyair tua itu mendudukkan dirinya sendiri disamping perapian, dan mengangkat teman kecil ke atas pangkuannya; dia menekan air ke luar menetes dari rambutnya, menghangatkan tangannya antara miliknya, dan merebuskannya beberapa anggur manis. Kemudian anak laki-laki kecil itu berlindung kembali, pipinya tumbuh lagi warna merah, ia melompat ke bawah dari pangkuan di mana ia sedang duduk, dan menari mengelilingi penyair tua yang baik hati.

“Kamu adalah teman yang menyenangkan,” kata lelaki tua. “Siapa namamu?”

“Namaku Cupid,” jawab anak laki-laki itu. “Tidakkah kamu mengetahui aku? Ada memalsukan busurku; itu menembak dengan baik, aku dapat meyakinkan kamu! Lihat, cuaca sekarang cerah, dan bulan sedang bersinar terang lagi melalui jendela.”

“Mengapa, busur kamu sungguh rusak,” kata penyair tua.

“Tentu saja itu menyedihkan,” kata anak laki-laki kecil itu, dan ia mengambil busur di tangannya – dan mengujinya di tiap-tiap sisi. “Oh, itu sudah kering lagi, dan tidaklah luka sama sekali; dawainya sungguh kencang. Aku akan mencoba nya secara langsung.” Dan ia membengkokkan busurnya, membidikkan, dan menembakkan anak panahnya ke arah penyair tua, tepat ke dalam jantungnya. ” Kamu lihat busurku tidaklah rusak,” kata ia tertawa; dan pergi berlari.

Anak laki-laki yang nakal, menembak penyair tua dengan cara seperti itu ; dia yang telah menyuruhnya masuk ke dalam ruang hangat, telah memperlakukan dengan ramah, dan yang telah memberikannya anggur hangat dan buah apel yang sangat baik!

Penyair yang lemah tergeletak di tanah dan menangis, karena panah telah benar-benar terbang ke dalam jantungnya.

“Uhh!” kata penyair tua. “Alangkah nakalnya anak laki-laki Si Cupid itu! Aku akan ceritakan kepada semua anak-anak tentang dia, bahwa mereka harus berhati-hati dan tidak bermain-main dengan dia, karena ia hanya akan menyebabkan mereka celaka dan banyak sakit hati.”

Dan untuk semua anak yang siapa saja berhubungan dengan cerita ini, ambillah perhatian dari Si Cupid nakal ini; tetapi ia membuat bodoh orang-orang di antara mereka, karena ia secara mengejutkan cerdik. Ketika mahasiswa universitas datang dari kuliah, ia berlari di samping mereka di dalam mantel hitam, dan dengan satu buku di bawah lengan tangannya. Adalah sungguh mustahil untuk mereka mengetahui dia, dan mereka berjalan-jalan dengan dia bergandengan tangan, seolah-olah ia, juga, adalah seorang mahasiswa seperti diri mereka; dan kemudian, tidak dirasa, ia menusukkan suatu panah kepada dada mereka. Ketika gadis yang muda dating dan sedang diuji oleh pendeta, atau pergi ke gereja untuk ditetapkan, disana ia lagi-lagi dekat di belakang mereka. Ya, ia selamanya mengikuti orang-orang. Di permainan, ia duduk di dekat lilin yang besar dan menyalakan api secara terang, sedemikian sehingga orang-orang berpikir itu sungguh-sungguh nyala api, tetapi mereka segera menemukan hal lain. Ia menjelajahi sekitar kebun istana dan di atas benteng: ya, sesekali ia menembak bapakmu dan ibu tepat di jantung. Tanyakan hanya pada mereka dan kamu akan mendengar apa yang akan mereka ceritakan kepada kamu. Aduh, ia adalah seorang anak laki-laki nakal, itu adalah Cupid; kamu tidak harus mempunyai apapun untuk mengatur dia. Selamanya ia berlari setelah semua orang. Hanya pikirkan, ia menembak sekali sebuah panah pada nenek tuamu! Tetapi itu terjadi di waktu yang lalu, dan semua masa lampau; bagaimanapun, suatu hal dari jenis ini nenekmu itu tidak pernah lupa. Fie, Si nakal Cupid! Tetapi sekarang kamu mengetahui ia, dan kamu mengetahui juga, bagaimana ia menjadi nakal!